Saltar al contenido principal

Idioma

La aplicación web de Observabilidad está disponible en inglés y español (es-MX). El inglés es el idioma predeterminado y de respaldo. Tu elección de idioma se recuerda en el navegador y se aplica en todas partes: desde la pantalla de inicio de sesión hasta cada página, cuadro de diálogo y tabla.

Cambiar el idioma​

Hay tres lugares para cambiar el idioma, y todos actualizan la misma configuración:

  • Pantalla de inicio de sesión — Use el control de globo terráqueo en la esquina superior derecha, antes de iniciar sesión. Esto le permite leer el formulario de inicio de sesión en su idioma sin necesidad de una cuenta.
  • Barra superior — Una vez que haya iniciado sesión, un control de globo terráqueo en la barra superior cambia el idioma directamente desde cualquier página, sin necesidad de abrir un cuadro de diálogo.
  • Panel de Apariencia — Como alternativa, abra el control de tema en la barra superior y seleccione un idioma en la sección Language, junto a Modo, Color y Diseño.

El cambio se aplica de inmediato: no se recarga la página ni hay botón de guardar.

Nota: El idioma se almacena por navegador (no por cuenta de usuario todavía). Si inicia sesión en un navegador o dispositivo diferente, comenzará con el idioma predeterminado hasta que lo configure allí también.

Qué está traducido​

Al seleccionar español, la interfaz se localiza, incluidos los siguientes elementos:

  • Navegación y estructura — La barra lateral, la barra superior, las rutas de navegación (breadcrumbs) y el panel de Apariencia.
  • Autenticación — Inicio de sesión, autenticación multifactor, configuración inicial e invitaciones.
  • Todas las páginas — Dashboard, Monitores, Hosts, Alertas, Incidentes, Cloud, Kubernetes, Bases de datos, Logs, Tracing, Reportes, Conectores, FinOps, Configuración y las páginas del Administrador de Aplicaciones.
  • Cuadros de diálogo y tablas — Encabezados de columnas, filtros, paginación, estados vacíos, confirmaciones y notificaciones emergentes (toast).
  • Mensajes del servidor — Los errores de validación, los mensajes de Not found y de permisos, y las solicitudes de MFA se devuelven en el idioma seleccionado (la aplicación indica al backend qué idioma está usando en cada solicitud).
  • Catálogo de conectores — La descripción y el encabezado de categoría de cada tarjeta de conector (por ejemplo, Infraestructura, Base de datos, Servicio en la nube, Telemetría), además de la guía genérica de "cómo configurar" que se muestra en un conector.

Formato regional​

Cuando se selecciona español, las fechas, los números y la moneda siguen las convenciones de es-MX:

  • Fechas — Orden día/mes/año con nombres de mes localizados y texto de tiempo relativo (por ejemplo, hace 5 minutos).
  • Números — Separadores de agrupación y decimales según la configuración regional.
  • Moneda — Formateada según la configuración regional es-MX.

Qué permanece en inglés​

Algunos textos se dejan intencionalmente sin traducir:

  • Términos técnicos y de producto — Kubernetes, Pod, APM, RUM, OpenTelemetry, SLA y términos similares del sector siguen el uso técnico habitual en español y permanecen en inglés.
  • Nombres de conectores y productos — Los nombres de tecnologías y servicios como PostgreSQL, Amazon S3, Azure VM y OpenTelemetry mantienen su forma original en todos los idiomas; solo las descripciones circundantes están traducidas.
  • Parte del contenido proporcionado por el servidor — Algunas áreas siguen en inglés y están en proceso de expansión: las guías de configuración detalladas para ciertos conectores específicos y las notificaciones por correo electrónico (correos de alerta, monitor e invitación). Estas vuelven automáticamente al inglés.
  • Marca personalizada — Si su organización ha personalizado el texto de bienvenida, el hero o las características en la pantalla de inicio de sesión, ese texto personalizado se muestra tal como fue configurado, en el idioma en que fue escrito.

Notas​

  • Respaldo en inglés — Si algún texto específico aún no tiene traducción al español, se muestra la versión en inglés en lugar de un espacio en blanco.
  • Rendimiento — Elegir inglés no tiene costo de inicio; el texto en español se carga bajo demanda la primera vez que cambia de idioma, por lo que la aplicación arranca igual de rápido en ambos casos.